Завершающий вечер фестиваля любителей немецкого языка

В рамках Года немецкого языка и литературы в России с осени прошлого года Клуб любителей немецкого языка gut geD-A-CHt при кафедре немецкого языка ВШЭ и проект «Эхо небес. Голоса русских актеров» проводили Фестиваль литературы и драмы «В начале было слово…». 20 мая состоится завершающее мероприятие фестиваля — видеопоказ и обсуждение постановки Роберта Стуруа «Кавказский меловой круг» по одноименной пьесе Бертольда Брехта.

«Идея проводить вместе с актерами московских театров чтения и обсуждения произведений немецких классиков и германского эпоса возникла из моего театрального и консалтингового опыта, — говорит доцент кафедры управления человеческими ресурсами ВШЭ, педагог театра «Et cetera», художественный руководитель фестиваля Валерия Устинова. — На наших представлениях иногда было трудно понять, какая часть более творческая — та, которую исполняют профессиональные актеры, или вторая, где рождаются смыслы и интерпретации со стороны публики, прежде всего студентов Вышки и других московских вузов».

Основным партнером проекта, вошедшего в официальную программу Года немецкого языка и литературы, выступил Международный союз немецкой культуры, информационную поддержку оказывали международная вещательная компания «Немецкая волна» (Deutsche Welle) и радиостанция «Голос России» (Stimme Russlands), а координатором стала Юлия Пасько, доцент кафедры немецкого языка ВШЭ и один из руководителей Клуба любителей немецкого языка gut geD-A-CHt.

Первый вечер фестиваля прошел еще 14 ноября прошлого года, это был показ «Истории о Нибелунгах» в Российско-немецком доме при участии известных актеров Лики Нифонтовой, Виктора Вержбицкого и Анастасии Бегуновой. В обсуждении наряду со слушателями приняли участие эксперты из различных областей: философы, историки, филологи, педагоги, социологи, психологи. Привлечение людей, которые обладают такими разными знаниями, создает особое коммуникативное пространство и позволяет оценить текст с разных точек зрения. Однако организаторов — преподавателей и студентов ВШЭ — наряду с текстом интересуют его интерпретации, его воплощение на сцене или в кино. Поэтому, скажем, 3 декабря 2014 года был организован вечер, посвященный драме «Войцек» выдающегося немецкого писателя и драматурга Г. Бюхнера, — прошел просмотр отрывков с последующим анализом двух самых известных киноверсий (режиссеров Вернера Херцога и Яноша Саса), а также двух театральных постановок (Юрия Бутусова и Владимира Золоторя). Вечер вела Екатерина Москвина, режиссер, преподаватель кафедры эстетики, истории и теории культуры ВГИК. 20 февраля прошел поэтический вечер «Немецкий по-русски» студии художественного слова «Собеседник» Центрального дома ученых РАН. Прозвучали отрывки из произведений мастеров немецкой поэзии и прозы И.Гете, Г.Гейне, Р.Рильке, И.Бехера, Г.Гессе, Л.Фейхтвангера, А.Швейцера, а также романсы на стихи немецких поэтов в классических переводах на русский язык.

На закрытии Фестиваля литературы и драмы «В начале было слово…» будет показана видео-запись постановки Роберта Стуруа «Кавказский меловой круг» 1975 года по одноименной пьесе немецкого драматурга Б.Брехта. К участию приглашены театроведы, актеры, режиссеры, филологи.

Встреча пройдет 20 мая в 19.00 в Российско-немецком доме по адресу: ул. Малая Пироговская, д. 5, зал «Берлин» (1-й этаж). Зарегистрироваться на участие можно по телефону (495) 531-68-88 (доб. 186) или по электронной почте info_kultur@ivdk.ru. Дополнительная информация опубликована на сайте Российско-немецкого дома в Москве.