How Bilingual Brains Work: Cross-language Interplay and an Integrated Lexicon
An international team of researchers led by scientists from the HSE University have examined the interplay of languages in the brains of bilinguals. Using EEG data of Russian-English bilinguals, the authors were the first to demonstrate nearly instant and automatic detection of semantic similarity between words belonging to their two languages, suggesting the existence of an integrated bilingual lexicon in which words are activated in parallel in both languages. The study findings are published in Cortex.
Bilingualism is a widespread phenomenon of growing importance in today's world of globalisation and migration. In the broader sense, bilinguals are people who are able to communicate in two languages. Bilinguals can be 'balanced' or 'non-balanced' depending on the level of language proficiency, and 'early' or 'late' depending on the age of second language acquisition.
An increasing number of studies focus on non-balanced late bilingualism, since most bilinguals belong to this group. The questions of whether bilinguals access the lexicon of each language separately, whether their brains have formed an integrated bilingual lexicon, and how fast they are able to process linguistic information in their second language are widely discussed in research.
Previous research reveals that monolinguals have fast and automatic lexico-semantic access to their language. EEG captures the brain's response to a linguistic stimulus after 50 ms, meaning that a person takes just 0.05 seconds to recall and say the right word. An international team of researchers with the participation of scientists from the HSE Institute for Cognitive Neuroscience have examined whether 'late' bilinguals are able to process lexico-semantic information as fast and whether it involves parallel activation of the other language.
The authors asked 17 HSE University students, native speakers of Russian, to complete a task that involved semantic priming, ie, the mind's tendency to recognise a word faster if it is preceded by a similar one. In bilingual experiments, primes used are usually first- or second-language words which are similar in meaning, sound or spelling to the target word. In most cases, primes are masked so that subjects are not consciously aware of them. In this experiment, Russian words were presented as primes of English targets in conditions of semantic similarity or dissimilarity between the two languages. Stimuli were presented on a computer screen as a sequence: a cross in the middle of the screen to focus on, a series of % symbols as the forward mask, a prime presented for 50 ms followed by a target word, and the backward mask. The subjects were finally presented with a catch word and asked whether it was the same as the preceding target word. Since masks were used and the prime was shown for a very brief period, the prime’s effect on the perception of the target word was subliminal.
The authors recorded the subjects' EEG throughout the experimental session. An amplitude difference was registered at 40–60 ms, which is the earliest crosslinguistic effect reported so far.
Federico Gallo, study co-author, Junior Research Fellow of the HSE Institute for Cognitive Neuroscience
'Our findings confirm the existence of an integrated brain network for the bilingual lexicon. In this experiment, Russian primes, similar semantically to the English targets, made it easier for subjects to understand foreign words and shortened their reaction times. Our results suggest that second-language words are activated automatically in bilingual brains, and that cross-language interplay involves left temporo-parietal neural regions.'
However, according to Gallo, although having great temporal resolution, EEG has intrinsic limits when it comes to high-resolution spatial localisation. In the future, the use of MRI or MEG techniques could lead to fundamental discoveries in this area, adding a fine-grained spatial localisation of the phenomena observed in this investigation to the detailed description of their time-course.
Federico Gallo
Junior Research Fellow, Centre for Cognition & Decision Making
See also:
‘Scientists Work to Make This World a Better Place’
Federico Gallo is a Research Fellow at the Centre for Cognition and Decision Making of the HSE Institute for Cognitive Research. In 2023, he won the Award for Special Achievements in Career and Public Life Among Foreign Alumni of HSE University. In this interview, Federico discusses how he entered science and why he chose to stay, and shares a secret to effective protection against cognitive decline in old age.
'Science Is Akin to Creativity, as It Requires Constantly Generating Ideas'
Olga Buivolova investigates post-stroke language impairments and aims to ensure that scientific breakthroughs reach those who need them. In this interview with the HSE Young Scientists project, she spoke about the unique Russian Aphasia Test and helping people with aphasia, and about her place of power in Skhodnensky district.
Neuroscientists from HSE University Learn to Predict Human Behaviour by Their Facial Expressions
Researchers at the Institute for Cognitive Neuroscience at HSE University are using automatic emotion recognition technologies to study charitable behaviour. In an experiment, scientists presented 45 participants with photographs of dogs in need and invited them to make donations to support these animals. Emotional reactions to the images were determined through facial activity using the FaceReader program. It turned out that the stronger the participants felt sadness and anger, the more money they were willing to donate to charity funds, regardless of their personal financial well-being. The study was published in the journal Heliyon.
Spelling Sensitivity in Russian Speakers Develops by Early Adolescence
Scientists at the RAS Institute of Higher Nervous Activity and Neurophysiology and HSE University have uncovered how the foundations of literacy develop in the brain. To achieve this, they compared error recognition processes across three age groups: children aged 8 to 10, early adolescents aged 11 to 14, and adults. The experiment revealed that a child's sensitivity to spelling errors first emerges in primary school and continues to develop well into the teenage years, at least until age 14. Before that age, children are less adept at recognising misspelled words compared to older teenagers and adults. The study findings have beenpublished in Scientific Reports .
Meditation Can Cause Increased Tension in the Body
Researchers at the HSE Centre for Bioelectric Interfaces have studied how physiological parameters change in individuals who start practicing meditation. It turns out that when novices learn meditation, they do not experience relaxation but tend towards increased physical tension instead. This may be the reason why many beginners give up on practicing meditation. The study findings have been published in Scientific Reports.
Processing Temporal Information Requires Brain Activation
HSE scientists used magnetoencephalography and magnetic resonance imaging to study how people store and process temporal and spatial information in their working memory. The experiment has demonstrated that dealing with temporal information is more challenging for the brain than handling spatial information. The brain expends more resources when processing temporal data and needs to employ additional coding using 'spatial' cues. The paper has been published in the Journal of Cognitive Neuroscience.
Neuroscientists Inflict 'Damage' on Computational Model of Human Brain
An international team of researchers, including neuroscientists at HSE University, has developed a computational model for simulating semantic dementia, a severe neurodegenerative condition that progressively deprives patients of their ability to comprehend the meaning of words. The neural network model represents processes occurring in the brain regions critical for language function. The results indicate that initially, the patient's brain forgets the meanings of object-related words, followed by action-related words. Additionally, the degradation of white matter tends to produce more severe language impairments than the decay of grey matter. The study findings have been published in Scientific Reports.
New Method Enables Dyslexia Detection within Minutes
HSE scientists have developed a novel method for detecting dyslexia in primary school students. It relies on a combination of machine learning algorithms, technology for recording eye movements during reading, and demographic data. The new method enables more accurate and faster detection of reading disorders, even at early stages, compared to traditional diagnostic assessments. The results have been published in PLOS ONE.
HSE University and Adyghe State University Launch Digital Ethnolook International Contest
The HSE Centre for Language and Brain and the Laboratory of Experimental Linguistics at Adyghe State University (ASU) have launched the first Digital Ethnolook International Contest in the Brain Art / ScienceArt / EtnoArt format. Submissions are accepted until May 25, 2024.
Parietal Cortex Influences Risk-Taking Behaviour
Making decisions in situations involving risk and uncertainty is an inherent aspect of our daily lives. Should I obtain luggage insurance for my flight, cross the road when the light is red, or leave my current job for a new opportunity? Researchers at the HSE Institute for Cognitive Neuroscience conducted an experiment to clarify the role the parietal cortex plays in decision-making in the context of risk. They found that suppression of activity in the parietal cortex resulted in subjects being less inclined to take risks. A paper with the study findings has been published in Cerebral Cortex.